1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:18,030 --> 00:00:19,120 Aquesta és ella! 3 00:00:43,790 --> 00:00:45,010 Myon? 4 00:02:10,110 --> 00:02:11,130 Myon! 5 00:02:22,420 --> 00:02:24,150 Molt impressionant! 6 00:02:33,560 --> 00:02:34,550 "Envia missatge" 7 00:02:37,100 --> 00:02:38,570 hola? 8 00:02:43,840 --> 00:02:45,930 "Fallo d'entrega" 9 00:02:56,520 --> 00:02:58,820 "One Way/Osaka-Tòquio" 10 00:03:29,250 --> 00:03:30,950 Vius per aquí?! 11 00:03:31,050 --> 00:03:33,080 Just sota el teu nas, eh? 12 00:03:35,990 --> 00:03:38,120 Um, vols muntar? 13 00:03:39,530 --> 00:03:40,500 Anem. 14 00:03:40,600 --> 00:03:41,390 Vols! 15 00:03:41,500 --> 00:03:44,120 Ho tens tot malament! 16 00:03:44,230 --> 00:03:45,530 Oh, segur. 17 00:03:48,200 --> 00:03:53,040 Visc amb la meva germana, amb el meu pare una dona més jove. 18 00:03:53,140 --> 00:03:54,510 És una broma. 19 00:03:55,110 --> 00:03:58,510 La mare va marxar una nit quan vam rescatar. 20 00:03:59,550 --> 00:04:05,280 Ho sento, no m'he mantingut en contacte. La meva vida és un desastre, bé, encara ho és! 21 00:04:05,390 --> 00:04:09,790 No et preocupis! Encantat de veure que encara tens la mateixa mida... 22 00:04:09,890 --> 00:04:11,550 No s'han fet més grans? 23 00:04:11,660 --> 00:04:12,520 Els meus pits? 24 00:04:12,630 --> 00:04:15,690 Eh, no, els teus peus! Anem a buscar-te una farmàcia! 25 00:04:15,900 --> 00:04:18,090 Millor encara, un hotel d'amor. 26 00:04:18,200 --> 00:04:19,190 Ei! 27 00:04:20,300 --> 00:04:23,640 No et moguis! 28 00:04:28,040 --> 00:04:29,070 Gràcies! 29 00:04:29,710 --> 00:04:30,370 Ai! 30 00:04:30,880 --> 00:04:32,540 Què estàs fent? 31 00:04:38,390 --> 00:04:39,820 Nishi... 32 00:04:41,960 --> 00:04:43,820 Um... 33 00:04:46,430 --> 00:04:49,300 Estaries trist si sortís amb algú més? 34 00:04:50,170 --> 00:04:53,790 Si em casés amb ell? 35 00:04:55,840 --> 00:04:57,070 Casat... 36 00:04:58,940 --> 00:05:03,780 A secundària, li vaig escriure una nota, només "m'agrada molt". 37 00:05:04,480 --> 00:05:07,780 L'endemà, el seu torn, "jo també". 38 00:05:07,920 --> 00:05:09,910 Em va fer caure de peus! 39 00:05:10,050 --> 00:05:13,380 Només teníem 13 anys, ni tan sols es va agafar de la mà després de l'escola. 40 00:05:13,490 --> 00:05:17,020 Ser tímid va fer que les coses es tornessin incòmodes just després... 41 00:05:17,130 --> 00:05:20,250 ...i només podríem intercanviar cartes, correus! 42 00:05:20,360 --> 00:05:23,330 Dos anys després, durant una excursió escolar... 43 00:05:23,500 --> 00:05:26,800 Estaries trist si sortís amb algú més? 44 00:05:29,840 --> 00:05:30,570 "Tarifa d'hotel" 45 00:05:33,780 --> 00:05:41,610 Em va fer pensar! Mai vaig tenir el cor per fer un moviment, sempre jugant-hi amb seguretat. 46 00:05:41,820 --> 00:05:45,780 Sempre esperant algú per ajudar les coses a desenvolupar-se! 47 00:05:47,090 --> 00:05:49,820 Nishi, què vols? 48 00:05:49,920 --> 00:05:55,420 No lluites, no et fas mal, vols que jo faci tota la feina. 49 00:05:55,530 --> 00:05:59,130 Però això és injust. 'Perquè jo també tinc por! 50 00:05:59,230 --> 00:06:02,230 Ja no som nens de l'escola, saps? 51 00:06:11,610 --> 00:06:12,710 Què? 52 00:06:12,810 --> 00:06:13,970 jo... 53 00:06:14,880 --> 00:06:22,150 Encara t'estimo. No et casis amb aquest noi! T'estimo des dels 9 anys! 54 00:06:22,360 --> 00:06:27,990 T'has de casar amb mi!! 55 00:06:34,100 --> 00:06:35,400 estic... 56 00:06:35,840 --> 00:06:37,330 Estic molt content! 57 00:06:45,110 --> 00:06:47,710 Però jo també l'estimo. 58 00:06:47,820 --> 00:06:50,180 Però ara estic tan feliç! 59 00:06:50,750 --> 00:06:54,350 Myon, no estic segur d'entendre-ho, però dona'm una mica de temps! 60 00:06:54,460 --> 00:06:56,860 Doneu-me una oportunitat, si us plau. 61 00:06:57,560 --> 00:07:00,190 D'acord, Nishi! Dóna-li la millor oportunitat! 62 00:07:00,300 --> 00:07:02,920 Vostè aposta! 63 00:07:03,670 --> 00:07:04,960 Nishi? 64 00:07:06,130 --> 00:07:08,430 Nishi? Nishi! 65 00:07:10,410 --> 00:07:12,240 Creus que sóc massa jove per casar-me? 66 00:07:12,340 --> 00:07:14,210 Sí. 67 00:07:16,850 --> 00:07:21,580 Per tant, estaràs fora dels límits dels futurs pretendents! 68 00:07:21,680 --> 00:07:26,450 Alguns estan plorant per dormir ara mateix. 69 00:07:26,990 --> 00:07:30,050 Bé, espero que siguis molt feliç. 70 00:07:30,590 --> 00:07:35,790 Llàstima... no m'agrada com abans... 71 00:07:36,660 --> 00:07:42,160 De què estàs parlant? T'estimo per sempre! 72 00:07:42,270 --> 00:07:43,530 No has canviat. 73 00:07:43,640 --> 00:07:46,070 D'això en pots estar segur! 74 00:07:46,170 --> 00:07:47,700 Vols menjar yakitori? 75 00:07:48,110 --> 00:07:49,300 Segur! 76 00:07:49,910 --> 00:07:52,310 La meva germana i jo tenim el nostre propi lloc! 77 00:07:52,410 --> 00:07:53,280 De debò? 78 00:07:53,380 --> 00:07:55,010 Cal guanyar-se la vida! 79 00:07:55,950 --> 00:07:58,680 Hem renunciat als préstecs. 80 00:07:59,320 --> 00:08:01,750 Vaig a córrer per sempre! 81 00:08:02,820 --> 00:08:04,620 Genial! 82 00:08:13,800 --> 00:08:17,260 - Hola. Hola, Nishi! - Hola! 83 00:08:17,570 --> 00:08:22,700 Nishi! Quina sorpresa! Vine a seure aquí! 84 00:08:22,810 --> 00:08:24,400 Gràcies! 85 00:08:25,250 --> 00:08:26,940 Fa temps que no ens veiem! 86 00:08:27,050 --> 00:08:31,280 Yang, l'especial d'avui, i una cervesa. 87 00:08:33,620 --> 00:08:35,280 Preneu una copa primer! 88 00:08:37,290 --> 00:08:41,290 Què has estat fent? Treballant en els teus mangas? 89 00:08:41,430 --> 00:08:43,830 Sí! Teniu feina al costat. 90 00:08:43,930 --> 00:08:48,230 Vas a Tòquio, oi? Tòquio és genial! 91 00:08:48,540 --> 00:08:54,940 Moltes dones guapes que intenten aconseguir-ho a la televisió, modelatge. 92 00:08:55,040 --> 00:08:59,640 Quan em vaig casar, Hi anava sovint per negocis! 93 00:08:59,750 --> 00:09:07,090 Em convidaven als bars d'amfitriona on hi hagués ser un grup de noies així. 94 00:09:07,190 --> 00:09:12,490 I en triaria un i... ñam ñam! 95 00:09:12,590 --> 00:09:16,500 Estudiants que promocionen coses al carrer, assistents al programa de jocs... 96 00:09:16,600 --> 00:09:19,330 - Senyor... - Segur que estaven calents! 97 00:09:19,430 --> 00:09:23,630 - Has fet trampes? - M'estava divertint, però s'enamorarien de mi! 98 00:09:23,740 --> 00:09:30,110 Vaig tenir un gran representant, cinc noies a Tòquio, tres a Osaka, aquells eren els dies... 99 00:09:30,210 --> 00:09:32,940 - No l'escoltis! - Ho sento per això. 100 00:09:33,050 --> 00:09:37,040 Mentrestant, aquests dos van sortir i... 101 00:09:37,150 --> 00:09:41,090 - No sones massa emocionat! - Havia de cuidar-los! 102 00:09:41,190 --> 00:09:43,850 Així que això va ser! 103 00:09:45,230 --> 00:09:51,030 Ja ho saps, si m'hagués reunit aquella noia de promoció... 104 00:09:51,530 --> 00:09:54,160 Ara no estaria trencat. 105 00:09:54,270 --> 00:09:57,030 Deixa de somiar! 106 00:09:57,370 --> 00:09:58,570 Això és ell. 107 00:09:58,670 --> 00:10:02,400 Sí, el pare no ha canviat gens! 108 00:10:02,510 --> 00:10:06,000 La seva xicota té la mateixa edat que jo! 109 00:10:06,650 --> 00:10:08,480 La va recollir a l'oficina d'un usurpant! 110 00:10:08,720 --> 00:10:12,950 Riko? Ella no està gaire a l'alçada els altres però! 111 00:10:13,050 --> 00:10:16,180 Així que t'has oblidat d'ella? 112 00:10:16,360 --> 00:10:20,020 Quin malbaratament! Com tenir roses a la llauna! 113 00:10:20,130 --> 00:10:25,090 - Què?! - La teva dona! No te la mereixies! 114 00:10:25,230 --> 00:10:27,220 Per què prens el seu costat? 115 00:10:27,340 --> 00:10:30,070 Perquè estimo les dones de la família Uchida! 116 00:10:31,140 --> 00:10:36,100 Estaves envoltat tres de les dones més boniques! 117 00:10:36,210 --> 00:10:40,650 Fins i tot vaig planejar un viatge a la teva ciutat natal l'any passat! 118 00:10:40,750 --> 00:10:43,310 Pensant que el lloc serà ple de noies com elles! 119 00:10:43,420 --> 00:10:45,320 Calia veure la font! 120 00:10:47,960 --> 00:10:55,090 Myon, potser t'hauries de casar amb Nishi. Estaries més feliç així. 121 00:10:55,200 --> 00:10:56,660 De què estàs parlant? 122 00:10:56,760 --> 00:11:01,390 Tu l'estimes. Vas escriure sobre ell tot el temps quan estaves a l'escola! 123 00:11:01,500 --> 00:11:06,910 - Què va escriure?! - Oh, Nishi això, Nishi allò, Nishi, Nishi... 124 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 pare!! 125 00:11:08,180 --> 00:11:12,670 Ryo també és agradable! Però prefereixo Nishi! 126 00:11:14,980 --> 00:11:16,010 hola! 127 00:11:16,120 --> 00:11:16,780 hola! 128 00:11:16,880 --> 00:11:18,680 Ryo. 129 00:11:18,890 --> 00:11:20,620 Senyor? 130 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 No li facis cas! 131 00:11:22,760 --> 00:11:25,520 Aquest és Nishi. 132 00:11:26,290 --> 00:11:27,660 Aquest és Ryo! 133 00:11:27,760 --> 00:11:32,960 Hola. He sentit molt parlar de tu! Encantat de conèixer-te! 134 00:11:33,070 --> 00:11:34,030 El mateix aquí. 135 00:11:34,140 --> 00:11:35,260 Cervesa? 136 00:11:35,370 --> 00:11:36,130 Sí! 137 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 Has sentit parlar de l'accident de Kenta? 138 00:11:39,040 --> 00:11:40,060 Sí. 139 00:11:40,170 --> 00:11:41,770 Així que si us plau, aneu amb compte. 140 00:11:42,980 --> 00:11:44,500 Aquí Nishi! 141 00:11:44,780 --> 00:11:46,710 Gràcies! 142 00:11:46,810 --> 00:11:49,210 Tu fas mangas, oi? 143 00:11:50,220 --> 00:11:53,190 Nishi va prometre fer-ne un sobre mi! 144 00:11:53,290 --> 00:11:55,850 Sí, una cosa entremaliada i sexy! 145 00:11:56,090 --> 00:11:57,150 No puc esperar... 146 00:11:57,260 --> 00:11:58,420 Atureu-ho! 147 00:11:58,530 --> 00:11:59,960 Alguna cosa desagradable i desagradable! 148 00:12:00,060 --> 00:12:02,150 Vull veure això! 149 00:12:03,200 --> 00:12:07,960 Gent ben aparegut, gran cos, sembla fiable... 150 00:12:08,070 --> 00:12:10,630 Però no era una mica... 151 00:12:10,740 --> 00:12:13,400 ... estrany quan vas entrar? 152 00:12:13,740 --> 00:12:19,270 Estàvem parlant de MI, sobre com sóc jo per a Myon. 153 00:12:20,250 --> 00:12:25,690 Estàs en el camí amic, una tercera roda, no ho veus? 154 00:12:28,560 --> 00:12:35,520 No hauria d'avergonyir-la competint amb ell. No vull fer-los sentir incòmodes. 155 00:12:35,830 --> 00:12:38,990 Vaig a buscar el meu camió el dia 25! 156 00:12:39,100 --> 00:12:40,930 Felicitats. 157 00:12:41,040 --> 00:12:44,200 Porta una càrrega de 5 tones! Guanyaré diners! 158 00:12:45,470 --> 00:12:49,240 - Ets camioner? - Gràcies. 159 00:12:49,680 --> 00:12:53,880 Jo feia coses així! Coses dures!!! 160 00:12:53,980 --> 00:12:56,110 No en tenia ni idea, Nishi. 161 00:12:56,220 --> 00:12:58,810 Bé, el meu cos és tot el que tinc per a mi! 162 00:12:59,890 --> 00:13:01,720 Un home de veritat d'acord... 163 00:13:02,190 --> 00:13:08,790 Sensible pot significar neuròtic. Les dones ho són més feliç amb aquests tipus aspres i senzills! 164 00:13:09,160 --> 00:13:13,690 Un bon somriure també! Sóc història. Ella és teva... 165 00:13:27,350 --> 00:13:28,610 hola... 166 00:13:41,860 --> 00:13:42,920 Aquí... 167 00:13:43,130 --> 00:13:45,960 Aviat s'assecarà! 168 00:14:01,180 --> 00:14:02,810 Alguna cosa malament? 169 00:14:06,320 --> 00:14:07,840 La teva cervesa... 170 00:14:09,660 --> 00:14:11,320 hola!! 171 00:14:36,650 --> 00:14:40,420 - Coneixes aquest noi? - El propietari! 172 00:14:42,320 --> 00:14:49,790 Avui surt! Només estic aquí a temps parcial! No estic segur d'on és. Ho sento. 173 00:14:50,530 --> 00:14:51,860 D'acord! 174 00:15:01,010 --> 00:15:05,540 Estableix-te Atsu! L'esperarem! 175 00:15:05,980 --> 00:15:08,210 Aquí mateix... 176 00:15:09,720 --> 00:15:14,250 Crec que va dir que estava prenent un parell de dies de descans en algun lloc! 177 00:15:20,660 --> 00:15:25,220 Ho sabia, anat a un lloc de vacances! 178 00:15:25,930 --> 00:15:31,500 Amb les meves entrades de la Copa del Món, divertint-te. 179 00:15:37,810 --> 00:15:40,610 Atureu-ho! Trucaré a la policia! 180 00:15:46,150 --> 00:15:48,550 Digues, ets una mica maco. 181 00:15:50,930 --> 00:15:53,590 Què coi estàs fent, escoria? 182 00:16:05,170 --> 00:16:07,610 I qui et penses que ets? 183 00:16:09,280 --> 00:16:10,740 Atureu-ho! 184 00:16:14,080 --> 00:16:15,280 Ryo! 185 00:16:18,250 --> 00:16:19,580 Atureu-ho! 186 00:16:21,820 --> 00:16:27,920 Atsu, ja n'hi ha prou, guarda aquesta peça!! 187 00:16:28,800 --> 00:16:30,530 Vaig dir que deixeu-ho! 188 00:16:42,640 --> 00:16:45,310 - Què?! - No saps què passa, germà! 189 00:16:45,410 --> 00:16:47,110 Jo sí. 190 00:16:47,210 --> 00:16:54,880 No, tu no! El meu petit Riko, aquella vella merda, ell... 191 00:16:54,990 --> 00:16:57,420 La va coaccionar!! 192 00:16:57,590 --> 00:17:04,930 Conec l'Atsu, però no barreges negocis amb coses privades! Som professionals. 193 00:17:05,970 --> 00:17:12,740 Ja ho saps, volia dir-ho tu, no tens cap gust. 194 00:17:13,010 --> 00:17:22,680 Cotxe adolescent, rellotge de maricó, senzillament mal gust. 195 00:17:22,780 --> 00:17:28,690 Jo, sóc diferent, sóc jugador! No és un home de negocis, sinó un artista! 196 00:17:28,790 --> 00:17:30,690 Les coses personals són el meu negoci! 197 00:17:30,790 --> 00:17:35,320 Compte amb la teva boca! Ni tan sols ho saps el significat de la paraula artista! 198 00:17:37,970 --> 00:17:41,990 Oh... Atsu, ho sento home, no sabia que et sentis així. 199 00:17:42,100 --> 00:17:44,470 Fes el que vulguis!!! 200 00:17:44,570 --> 00:17:48,630 Estic genial, només és, M'enfado quan penso en aquell noi! 201 00:17:48,910 --> 00:17:51,970 Violant la meva Riko, mantenint-la tancada... 202 00:17:52,350 --> 00:17:57,550 Sí, bé, si ho dius així, és la teva crida! 203 00:17:59,320 --> 00:18:02,020 Digues Atsu, puc afegir alguna cosa? 204 00:18:03,460 --> 00:18:05,320 NO! 205 00:18:16,100 --> 00:18:24,200 Llàstima que estigui fora... entendria com em sento, el meu dolor, el meu dolor!! 206 00:18:24,310 --> 00:18:28,940 Si em veu violar la SEVA xicota aquí mateix! 207 00:18:29,050 --> 00:18:34,180 No conec aquest noi, primera vegada que entra aquí. 208 00:18:35,620 --> 00:18:36,780 Doncs és veritat! 209 00:18:37,430 --> 00:18:39,860 Germà, aquesta gossa menteix! 210 00:18:41,800 --> 00:18:43,560 Tu cony! 211 00:18:44,830 --> 00:18:48,670 Ho deixen tan ràpid! 212 00:18:49,140 --> 00:18:51,730 Tots ells! 213 00:18:55,640 --> 00:18:59,170 Vaja, grans pits! 214 00:19:00,450 --> 00:19:04,440 No et moguis! 215 00:19:07,420 --> 00:19:09,750 Així és, així! 216 00:19:10,960 --> 00:19:13,830 Calla la merda! 217 00:19:17,500 --> 00:19:21,530 Digues, són calçotets sexy! 218 00:19:25,970 --> 00:19:28,600 Una mica escàs allà baix, no et moguis, ensenya-m'ho! 219 00:19:31,650 --> 00:19:33,640 Nishi, hi ets? 220 00:19:36,480 --> 00:19:38,150 Nishi? 221 00:19:39,050 --> 00:19:43,420 Està aquí? On és, d'aquesta manera? 222 00:19:46,590 --> 00:19:50,890 Aquesta pilota no podia ser ell, ara oi? 223 00:19:51,570 --> 00:19:54,660 On ets? 224 00:19:56,300 --> 00:20:04,400 Aquest tu? Arraulit com una pilota? En volies, oi? 225 00:20:04,750 --> 00:20:09,440 Bé, gireu-vos, mireu aquest cony. 226 00:20:09,550 --> 00:20:10,810 Ja saps que vols! 227 00:20:10,920 --> 00:20:15,950 El teu torn després, amic! 228 00:20:16,060 --> 00:20:19,580 Vinga, aixeca't i aixeca'l! 229 00:20:20,960 --> 00:20:22,290 jo... 230 00:20:22,630 --> 00:20:23,860 jo... 231 00:20:23,960 --> 00:20:26,870 Vaig a... Vaig a... 232 00:20:26,970 --> 00:20:28,330 Fer-te mal! 233 00:20:34,010 --> 00:20:35,500 De cap manera! 234 00:20:38,650 --> 00:20:44,640 Ha! Has sentit això, et faré mal, va dir! 235 00:20:44,750 --> 00:20:48,310 Posa-li una bala, a punt, just quan va dir "Doncs!" Al davant abans de "t!" 236 00:20:48,660 --> 00:20:51,390 Miserable perdedor! 237 00:20:57,160 --> 00:20:59,060 Això no és divertit. 238 00:21:01,400 --> 00:21:05,400 T'estava mirant, ets brut! 239 00:21:05,940 --> 00:21:08,000 Què estàs dient germà? 240 00:21:08,780 --> 00:21:13,580 Massa brut. No et moguis! M'has enfadat! 241 00:21:13,780 --> 00:21:16,720 - Ho sento, perdoneu-me, si us plau!! - No et moguis! 242 00:21:16,820 --> 00:21:19,080 Faré qualsevol cosa!! 243 00:21:19,190 --> 00:21:20,590 ATENCIÓ! 244 00:21:23,560 --> 00:21:29,860 Digues "merda-pi-polla" 10 vegades. Molt ràpid. 245 00:21:31,300 --> 00:21:34,130 I afegeix un petó a l'últim! 246 00:21:34,230 --> 00:21:35,330 germà... 247 00:21:35,440 --> 00:21:38,930 Afegeix un petó i et perdonaré! 248 00:21:39,710 --> 00:21:48,620 Merda-pi-polla... merda-pi-polla... merda-pi-polla... 249 00:21:48,720 --> 00:21:51,450 Eh, merda-pi-polla-xoc! 250 00:21:53,750 --> 00:21:55,950 Has promès...!! 251 00:22:03,730 --> 00:22:08,830 Pensa en el que vas fer en el teu camí a l'infern. 252 00:22:10,740 --> 00:22:15,970 Ho sento pel problema, però és del propietari... 253 00:22:17,310 --> 00:22:18,740 Ah, oblida't! 254 00:22:21,420 --> 00:22:22,780 Prendré una cervesa i un pal! 255 00:22:52,480 --> 00:22:56,010 Si només tingués un d'aquests cinturons de temps màgics, torna-ho enrere... 256 00:23:29,680 --> 00:23:31,480 "RECUPERACIÓ" 257 00:23:32,090 --> 00:23:34,550 "Baròmetre de la ira" 258 00:23:34,660 --> 00:23:36,490 Nishi, hi ets? 259 00:23:39,490 --> 00:23:45,560 On és, d'aquesta manera? 260 00:23:47,500 --> 00:23:50,060 Aquesta pilota no podia ser ell, ara oi? 261 00:23:50,670 --> 00:23:57,340 Aquest tu? En volies, oi? Doncs dona la volta i... 262 00:23:57,880 --> 00:23:59,280 jo... 263 00:23:59,380 --> 00:24:00,810 jo... 264 00:24:00,910 --> 00:24:03,580 Vaig a... Vaig a... 265 00:24:03,850 --> 00:24:05,840 Et faré mal! 266 00:24:57,240 --> 00:24:58,300 - Ho sóc - No! 267 00:24:58,670 --> 00:24:59,760 -Vaig - Atureu-vos! 268 00:25:00,240 --> 00:25:02,140 - Fer-te mal - Atureu-vos, si us plau! 269 00:25:25,300 --> 00:25:29,290 "Màstic, no?" 270 00:25:30,070 --> 00:25:35,030 "Coix, no?" 271 00:25:37,440 --> 00:25:42,040 "Un pet, no?" 272 00:25:43,450 --> 00:25:45,150 "Moc?" 273 00:25:45,250 --> 00:25:52,720 D'acord, ho entenc! No sóc genial! sóc inútil! I cap diversió! 274 00:25:52,830 --> 00:25:55,690 "Merda d'ocell?" 275 00:25:55,800 --> 00:25:58,960 Sóc un moc, ho sé! Així doncs, atura això! 276 00:25:59,070 --> 00:26:01,660 Atureu-vos! Atureu-vos! 277 00:26:01,770 --> 00:26:03,830 STOP!! 278 00:26:28,360 --> 00:26:30,520 Alguna cosa no passa amb els meus ulls! 279 00:26:30,760 --> 00:26:33,530 Continuo canviant, oi? 280 00:26:33,800 --> 00:26:37,000 No pots decidir com hauria de ser! 281 00:26:37,800 --> 00:26:39,640 Qui ets tu? 282 00:26:46,080 --> 00:26:49,740 Ja ho saps! Parpelleja allà a la teva ment! 283 00:26:50,520 --> 00:26:52,850 Vinga, deixa-ho anar. 284 00:26:53,450 --> 00:26:58,080 Què és el primer que em ve al cap? 285 00:26:58,190 --> 00:27:00,180 "G-O-D" 286 00:27:00,290 --> 00:27:03,090 G... Déu!! 287 00:27:03,200 --> 00:27:06,500 Aquí estem! No importa com em dius! 288 00:27:06,600 --> 00:27:09,930 A, B, de totes maneres són només símbols! 289 00:27:10,770 --> 00:27:13,710 Confós? Vols veure les meves pits? 290 00:27:14,010 --> 00:27:20,710 L'única manera d'aturar-ho és ser honest. És més fàcil veure la veritat així! 291 00:27:20,850 --> 00:27:27,220 La veritat per a tu, això és! Però massa tard per a l'assessorament. 292 00:27:27,420 --> 00:27:33,490 Des que estàs MORTA! Quina vergonya! 293 00:27:35,700 --> 00:27:40,130 Mort... estic... mort? 294 00:27:42,070 --> 00:27:43,500 De debò? 295 00:27:43,870 --> 00:27:48,900 Només així? Se n'ha anat als 20? 296 00:27:49,440 --> 00:27:54,400 Per què vaig néixer llavors? 297 00:27:56,250 --> 00:28:03,160 Així que et pots divertir a costa meva?! 298 00:28:06,390 --> 00:28:08,420 Què hi ha de dolent, eh? 299 00:28:10,700 --> 00:28:19,000 Sí, així que t'he fet per caprici! T'he fet, merda, per al meu pur gaudi! 300 00:28:19,310 --> 00:28:21,240 Què hi ha de dolent amb això? 301 00:28:24,640 --> 00:28:27,270 Vaja, m'he d'anar! 302 00:28:27,550 --> 00:28:30,450 - Tens una cita! - Una cita?! 303 00:28:31,690 --> 00:28:38,680 S'ha acabat el temps. Ves recte per aquí i segueix caminant. Aviat desapareixeràs. 304 00:28:39,290 --> 00:28:40,950 I la meva propera vida? 305 00:28:41,560 --> 00:28:43,290 - Oi? - La propera vida? 306 00:28:43,400 --> 00:28:48,930 El teu què? T'he dit que s'ha acabat. Comença a caminar! 307 00:28:49,800 --> 00:28:57,300 I desaparèixer? Sense vida més enllà? Hem acabat? 308 00:28:59,080 --> 00:29:02,640 Realment s'ha acabat?! 309 00:29:04,050 --> 00:29:07,490 Realment, realment, realment acabat?! Déu? 310 00:29:10,390 --> 00:29:17,190 Et callaràs! Has vist com has arribat aquí, múltiples p-o-v del teu cervell explotant. 311 00:29:17,660 --> 00:29:22,690 Un documental impactant de la teva mort, hàbilment editat per moi! 312 00:29:23,400 --> 00:29:28,930 Esteu MORTS! 313 00:29:29,040 --> 00:29:36,110 Estic mort oficialment? 314 00:29:36,550 --> 00:29:39,380 Ells són els descansos Nishi. 315 00:29:59,740 --> 00:30:02,370 Endavant i desaparèixer... 316 00:30:04,540 --> 00:30:09,110 Així que si vaig per un altre camí... 317 00:30:15,090 --> 00:30:18,580 Ei! Què estàs fent?! Faré tard! 318 00:30:19,160 --> 00:30:20,720 Espera! 319 00:30:20,830 --> 00:30:23,760 Deixa'm passar, que hi torno! 320 00:30:25,230 --> 00:30:27,130 No per al recompte, oi? 321 00:30:28,070 --> 00:30:34,410 T'esvairàs, així és com funciona. Mira, ja t'estàs esvaint. 322 00:30:39,250 --> 00:30:43,150 No et crec! No desapareixeré! Hi torno! 323 00:30:43,250 --> 00:30:44,550 No passarà! 324 00:30:44,650 --> 00:30:48,610 Ho aconseguiré, hi arribaré, ja ho veuràs! 325 00:30:51,590 --> 00:30:56,430 No està malament, pots seguir així? Amb aquest cervell? Cos? 326 00:30:56,700 --> 00:31:00,100 Jo m'ocuparé d'aquest idiota. 327 00:31:00,270 --> 00:31:04,170 Sigues més fort. decidit!! Lliure i feliç! 328 00:31:04,270 --> 00:31:07,600 Viu la vida al màxim! 329 00:31:11,550 --> 00:31:12,340 Molt bé... 330 00:31:15,680 --> 00:31:18,580 D'acord, doneu-li el millor possible! 331 00:31:18,690 --> 00:31:23,350 SÍ! Hi torno! Vaig a fer això! 332 00:31:23,460 --> 00:31:26,150 Estic del teu costat... Estic del teu costat... 333 00:31:28,530 --> 00:31:35,160 El teu torn després, amic. Aixeca't i aixeca'l! 334 00:31:38,670 --> 00:31:42,440 Mai... mai... 335 00:31:45,280 --> 00:31:46,970 Mai més! 336 00:31:50,820 --> 00:31:51,980 No et moguis! 337 00:31:59,160 --> 00:32:00,680 Yang, vine aquí. 338 00:32:04,130 --> 00:32:10,590 Et volaré el cap si et mous, He acabat de ser el perdedor! 339 00:32:11,910 --> 00:32:13,500 Dóna'm les claus del cotxe! 340 00:32:14,070 --> 00:32:15,870 Nishi... 341 00:32:18,980 --> 00:32:22,070 Estàs pel teu compte senyor, va, anem a rodar! 342 00:32:22,180 --> 00:32:23,080 Ei! 343 00:32:23,180 --> 00:32:24,380 Entra! 344 00:32:26,720 --> 00:32:28,710 Espera... 345 00:32:31,860 --> 00:32:33,520 Atsu es va perdre! 346 00:32:34,830 --> 00:32:40,060 Culpa meva... Són al meu cotxe, els agafarem. 347 00:32:40,170 --> 00:32:43,730 Les meves disculpes! 348 00:32:55,150 --> 00:32:57,620 Nishi, compte! 349 00:32:57,880 --> 00:32:59,780 Ajuda!! 350 00:33:07,030 --> 00:33:10,290 I neix un heroi... 351 00:33:10,400 --> 00:33:12,130 Les mans al volant!! 352 00:33:12,700 --> 00:33:18,640 No et preocupis, estic en això! Et protegiré! Us estimo a tots dos!! 353 00:33:18,870 --> 00:33:25,870 Moró, ulls a la carretera! Per què correm? Hauríem d'anar a la policia, defensa personal, oi? 354 00:33:25,980 --> 00:33:33,250 No! No! No! Sense policies, sense preguntes, cap penediment! He acabat amb això! 355 00:33:33,350 --> 00:33:36,790 Fent-hi un descans, amb vosaltres dos! Com vull! 356 00:33:36,890 --> 00:33:40,920 Ningú s'interposarà en el meu camí!! 357 00:33:41,060 --> 00:33:45,560 Estic seguint els desitjos del meu cor! Com un proscrit! 358 00:34:02,420 --> 00:34:05,180 Ei, em sents? 359 00:34:05,690 --> 00:34:12,680 Espero que t'adonis que vivies al paradís fins avui. 360 00:34:13,090 --> 00:34:20,120 Com els àngels que volen al cel. 361 00:34:20,670 --> 00:34:25,370 Però ara estàs en un super exprés a l'infern! 362 00:34:29,840 --> 00:34:37,550 El tipus que vas fumar, aquell SOB calb, Atsu? 363 00:34:37,650 --> 00:34:46,180 Bon jugador de futbol i esportista, conegut com el Maradona d'Osaka! 364 00:34:46,890 --> 00:34:51,420 Per bones i per males raons. 365 00:34:51,930 --> 00:35:00,810 Un cos preciós com un animal salvatge! No és que tingui a veure amb res. 366 00:35:01,070 --> 00:35:07,100 Sabies que l'Atsu estava fent les maletes, que el cotxe estava ple de drogues, 367 00:35:07,210 --> 00:35:13,550 diners, ho sabies tot, ho vas planejar. 368 00:35:13,650 --> 00:35:17,610 Un cas clar de robatori a mà armada i assassinat. 369 00:35:18,160 --> 00:35:25,500 La seva gent el va abandonar, va créixer sense amor! 370 00:35:26,030 --> 00:35:31,060 Teniu entrades per a la Copa del Món, per a ell i la seva noia. 371 00:35:31,170 --> 00:35:34,800 Un fan de foot japonès model. 372 00:35:35,340 --> 00:35:42,910 Però just abans del partit, un noi com tu s'apaga la llum. 373 00:35:44,320 --> 00:35:47,840 Ah, el sempre egocèntric, la joventut insensible d'avui! 374 00:35:48,090 --> 00:35:52,520 Adults immadurs en llibertat, tot un borrós menys els seus amics. 375 00:35:52,630 --> 00:36:04,090 Viure la vida com un videojoc, dit al botó de reinici! 376 00:36:04,200 --> 00:36:08,400 Ets una muntanya russa sense descansos. 377 00:36:10,540 --> 00:36:13,600 No és veritat, t'ho estàs inventant. 378 00:36:13,810 --> 00:36:21,450 Història típica, agradable i fàcil perquè els segueixin la policia! 379 00:36:22,720 --> 00:36:28,390 El que dic és que ningú està al teu costat! 380 00:36:29,360 --> 00:36:32,090 Això és, nens! Que sigui un bon joc! 381 00:36:35,270 --> 00:36:37,670 Bon discurs vell. 382 00:36:37,770 --> 00:36:39,700 Ho aturaràs! 383 00:36:40,670 --> 00:36:46,410 - Et veig suant davant d'un indicador! - Nishi! 384 00:36:47,110 --> 00:36:48,410 És una improvisació! 385 00:36:49,780 --> 00:36:51,110 Segur! 386 00:36:51,580 --> 00:36:53,310 què?! 387 00:36:58,020 --> 00:37:05,060 Aquesta muntanya russa que estàs intentant aturar és un autèntic Angel Express! 388 00:37:06,500 --> 00:37:10,700 I et veig emocionat fins a les llàgrimes mentre mireu aquell àngel místic... 389 00:37:10,800 --> 00:37:15,330 ...estenen les ales i desapareixen al cel. 390 00:37:16,380 --> 00:37:17,570 La merda?! 391 00:37:41,570 --> 00:37:42,500 Merda! 392 00:37:53,480 --> 00:37:55,210 Nishi! 393 00:37:55,480 --> 00:37:57,040 Fora de joc! 394 00:38:01,790 --> 00:38:04,950 Joder, això no és futbol! 395 00:38:08,030 --> 00:38:10,150 Ara entra el més a prop possible! 396 00:38:11,360 --> 00:38:13,490 Trampa fora de joc! 397 00:39:15,560 --> 00:39:17,320 CONDUCCIÓ APROBADA! 398 00:39:24,870 --> 00:39:26,270 Em sagna el nas! 399 00:39:26,370 --> 00:39:27,270 El meu també! 400 00:39:27,370 --> 00:39:29,070 El meu també! 401 00:39:29,280 --> 00:39:31,840 El pont! 402 00:39:41,320 --> 00:39:44,150 Què coi estàs fent?! 403 00:40:06,250 --> 00:40:08,710 El meu pitch, el meu petit pitch! 404 00:40:11,520 --> 00:40:15,250 Pitch. Has tornat! Pitch! 405 00:40:31,040 --> 00:40:32,870 No més tonteries. 406 00:40:33,440 --> 00:40:35,370 Els portarem al pont. 407 00:40:35,980 --> 00:40:43,470 Pla de defensa perfecte. Fins i tot Zidane i Figo no va poder passar. Els aconseguirem. 408 00:41:32,530 --> 00:41:34,020 balena? 409 00:41:47,650 --> 00:41:49,550 Què, tu de nou?! 410 00:41:49,650 --> 00:41:51,580 Encara no! 411 00:41:53,520 --> 00:41:55,320 Ets allà, Nishi? 412 00:41:56,160 --> 00:41:58,520 Estem... morts? 413 00:41:58,620 --> 00:42:02,320 Hi esteu tots dos? Espera un moment... 414 00:42:03,730 --> 00:42:05,030 On és? 415 00:42:07,600 --> 00:42:08,460 Bingo! 416 00:42:12,210 --> 00:42:13,640 Estem vius... 417 00:42:14,340 --> 00:42:15,200 Gràcies a Déu! 418 00:42:15,310 --> 00:42:17,640 Aigua de mar? No es pot veure una merda. 419 00:42:19,250 --> 00:42:20,510 A prop del port, potser. 420 00:42:20,610 --> 00:42:22,810 Fa olor a peix... 421 00:42:28,650 --> 00:42:29,850 No tinguis por! 422 00:42:29,960 --> 00:42:34,860 La por pren la forma que estem disposats a donar-li! 423 00:42:34,960 --> 00:42:38,190 Encenem una espelma al nostre cor, fer-lo brillar. 424 00:42:38,360 --> 00:42:40,090 Intenta gaudir del moment! 425 00:42:40,670 --> 00:42:43,790 Malgrat aquest gir dels esdeveniments. 426 00:42:44,840 --> 00:42:45,700 "Això és DIVERTIT" 427 00:42:46,140 --> 00:42:49,300 Això donarà una nova llum a les coses! 428 00:42:53,150 --> 00:42:55,640 Recordeu els nostres dies a l'escola primària? 429 00:42:56,050 --> 00:43:01,250 Quan tot era joc, sense restriccions o demà? 430 00:43:01,890 --> 00:43:05,050 No vam acabar aquí perquè ens van perseguir! 431 00:43:05,320 --> 00:43:08,950 Hem vingut aquí buscant aventura! Un viatge èpic! 432 00:43:09,500 --> 00:43:11,360 Que comenci la festa! 433 00:43:15,330 --> 00:43:18,000 Ei, hi ha un vaixell! 434 00:43:21,040 --> 00:43:22,670 Anem a comprovar-ho! 435 00:43:23,540 --> 00:43:28,340 Carrer número 1, Nishi! 3r de primària! I me'n vaig! 436 00:43:32,550 --> 00:43:33,640 Ei, anem. 437 00:43:37,020 --> 00:43:41,650 Carrer número 2, Myon! A més, 3r de primària, i aquí estic! 438 00:43:58,950 --> 00:44:01,240 Vaja, quin naufragi. 439 00:44:31,140 --> 00:44:32,610 On som? 440 00:44:32,710 --> 00:44:34,180 Fa pudor! 441 00:44:34,680 --> 00:44:39,380 Estic morint de gana! Bé per la meva figura, però! 442 00:44:39,490 --> 00:44:42,250 El teu cos és DOP! 443 00:44:42,360 --> 00:44:45,790 Que no has vist. Només em veig prim. 444 00:44:46,590 --> 00:44:47,790 Mostra'm doncs! 445 00:44:47,890 --> 00:44:49,220 De cap manera! 446 00:44:49,330 --> 00:44:50,590 Si us plau! 447 00:44:50,700 --> 00:44:51,460 No! 448 00:44:51,560 --> 00:44:53,030 Si us plau! 449 00:44:53,800 --> 00:44:54,990 Sucre per sobre!! 450 00:44:55,100 --> 00:44:55,900 no! 451 00:44:56,000 --> 00:45:00,340 -Va, va! - Nishi! Què ara, eh?! 452 00:45:00,640 --> 00:45:02,540 Gairebé ens mates! 453 00:45:02,640 --> 00:45:05,970 Segur que eren escoria, però també has sortit un noi! 454 00:45:06,210 --> 00:45:08,080 Què passa amb l'"entusiasme?" 455 00:45:09,880 --> 00:45:13,910 Em van matar! Disparat per aquest espoli! 456 00:45:14,020 --> 00:45:17,850 De què dimonis estàs parlant? Ell és el que s'ha anat dodo! 457 00:45:17,960 --> 00:45:23,160 Abans d'això. Mira, tenia molta por Vaig tenir sort d'enfadar-me. 458 00:45:23,260 --> 00:45:26,250 I va ser llavors quan em va disparar! Cueball mare! 459 00:45:27,270 --> 00:45:29,560 Llavors vaig ser arrossegat al cel i... 460 00:45:29,970 --> 00:45:31,490 Ho has perdut. 461 00:45:31,600 --> 00:45:36,270 Però vaig creure en mi mateix, vaig creure com res més, i vaig tornar! 462 00:45:36,380 --> 00:45:40,680 Per viure fidel a tu mateix, sincerament, sense restriccions! 463 00:45:40,780 --> 00:45:45,180 Em vaig adonar que era l'única arma contra qualsevol paret! 464 00:45:47,990 --> 00:45:52,010 D'acord, m'has perdut. Però AQUÍ és on ens ha portat! 465 00:45:52,120 --> 00:45:55,090 Només estem aquí perquè hem tingut sort! 466 00:45:55,330 --> 00:46:00,390 És un miracle que estem vius! Però si això continua, serem morts en molt poc temps! 467 00:46:08,840 --> 00:46:10,810 jo... jo... 468 00:46:12,550 --> 00:46:14,170 jo... 469 00:46:16,850 --> 00:46:20,510 Tinc... una ràdio!! 470 00:46:23,090 --> 00:46:24,150 Una ràdio? 471 00:46:24,260 --> 00:46:26,950 Aquest lloc és perillós, ens hem de moure! 472 00:46:27,290 --> 00:46:28,850 Afanya't! Afanya't! 473 00:46:29,400 --> 00:46:33,830 - Què carai?! - Anem, afanya't! 474 00:46:39,710 --> 00:46:41,800 - Què és això? - Un terratrèmol? Un tsunami? 475 00:46:41,910 --> 00:46:46,240 - Sou temeraris! - Joder, vell?! 476 00:46:46,350 --> 00:46:51,610 Afanya't! Agafa un mineral i rema! 477 00:46:53,820 --> 00:46:56,290 - Un maremot? - Tsunami! 478 00:46:58,320 --> 00:47:01,690 Mou-ho, gent! 479 00:47:04,130 --> 00:47:05,760 Per allà! 480 00:47:05,870 --> 00:47:07,030 Gairebé allà! 481 00:47:07,430 --> 00:47:09,800 Espera! 482 00:47:29,420 --> 00:47:33,320 S'ha acabat l'hora de menjar. Ara estem bé! 483 00:47:34,660 --> 00:47:36,130 Pugem! 484 00:47:55,710 --> 00:47:59,780 Vaja! És com un cau alt secret! 485 00:48:01,220 --> 00:48:05,780 TV, microones, equip d'àudio, ordinador, ho tens tot! 486 00:48:06,560 --> 00:48:08,120 Així que s'acaben de rentar? 487 00:48:10,000 --> 00:48:11,190 Ah, i menjar! 488 00:48:13,600 --> 00:48:17,470 I roba interior sexy!! vell brut! 489 00:48:18,900 --> 00:48:21,240 A veure què hi ha dins. 490 00:48:22,470 --> 00:48:26,810 Sense poder, eh? Aquestes coses són només per mostrar, aleshores? 491 00:48:26,980 --> 00:48:28,210 Brut! 492 00:48:28,310 --> 00:48:30,150 Penseu en això com a art modern! 493 00:48:31,920 --> 00:48:34,220 Vols refrescar-te? 494 00:48:34,650 --> 00:48:38,780 Molta aigua calenta neta? 495 00:48:38,890 --> 00:48:41,860 - Vols dir que es banya? - Sí! Sí! 496 00:48:42,760 --> 00:48:44,090 M'agradaria això! 497 00:48:44,200 --> 00:48:46,820 Sí? Jo també! 498 00:49:00,950 --> 00:49:02,680 Això és una felicitat! 499 00:49:05,020 --> 00:49:09,680 Però noi, estem en un embolic! És surrealista! 500 00:49:10,590 --> 00:49:15,490 Vull dir, estem a Déu sap on gaudint de l'hospitalitat d'un desconegut total! 501 00:49:15,590 --> 00:49:19,330 Prenent-se un bany... Increïble. 502 00:49:21,230 --> 00:49:25,570 Bé, està de camí cap a un Happy Meal, però sembla simpàtic! 503 00:49:58,900 --> 00:50:01,900 Una vegada un pervertit, sempre un pervertit, eh? 504 00:50:02,340 --> 00:50:06,400 Sento que és la primera vegada estem parlant de veritat. 505 00:50:10,580 --> 00:50:13,140 Aquí deixarem roba neta! 506 00:50:14,350 --> 00:50:17,410 Aquells cabrons! No són gaire subtils?! 507 00:50:17,520 --> 00:50:20,720 Fem veure que són disfresses! 508 00:50:20,830 --> 00:50:23,560 Ei, troba alguna cosa que realment puguem portar! 509 00:50:25,130 --> 00:50:27,290 Vaja! Sembla increïble!! 510 00:50:28,600 --> 00:50:30,090 Tu has fet això? 511 00:50:30,500 --> 00:50:31,800 Avi? 512 00:50:32,200 --> 00:50:33,800 L'hauria d'haver vist a la feina! 513 00:50:33,910 --> 00:50:38,040 De debò? És com un sushi bar de Nova York! 514 00:50:38,140 --> 00:50:41,310 On vas aprendre a cuinar, amigues? 515 00:50:46,650 --> 00:50:48,850 Va! 516 00:50:52,060 --> 00:50:53,520 Sí, és deliciós! 517 00:50:53,630 --> 00:50:55,250 Cinc estrelles al meu llibre! 518 00:50:55,590 --> 00:50:57,860 Bona gana!! 519 00:50:59,830 --> 00:51:01,300 Vaja! 520 00:51:01,400 --> 00:51:02,660 Quin dinar! 521 00:51:02,770 --> 00:51:04,200 Gràcies! 522 00:51:04,300 --> 00:51:08,140 Molt millor que alguna fantasia barra de sushi giratòria a Kita. 523 00:51:09,140 --> 00:51:13,980 Van començar a servir Sushi occidentalitzat l'any passat. 524 00:51:14,080 --> 00:51:15,840 Barres de sushi giratòries. 525 00:51:16,680 --> 00:51:19,280 Sushi giratori. 526 00:51:19,750 --> 00:51:21,950 Sushi giratori... 527 00:51:22,050 --> 00:51:24,110 No així... 528 00:51:25,390 --> 00:51:26,420 No, no. 529 00:51:26,530 --> 00:51:29,120 Davant dels clients. 530 00:51:34,900 --> 00:51:37,390 Mines mortes també! 531 00:51:38,100 --> 00:51:40,070 És un mòbil... telèfon? 532 00:51:40,170 --> 00:51:43,730 Un telèfon, un mòbil?! 533 00:51:43,840 --> 00:51:45,810 Ho sabia! 534 00:51:46,450 --> 00:51:49,510 Per tant, podem contactar amb el món exterior?? 535 00:51:49,950 --> 00:51:54,750 No es pot! Està xop! Probablement un desaparegut! 536 00:51:56,220 --> 00:52:00,390 Aleshores, els robots existeixen ara? 537 00:52:00,990 --> 00:52:06,120 Vaig veure una illa de robots al maquinari guarda l'altre dia! 538 00:52:06,430 --> 00:52:07,300 Sí? 539 00:52:07,400 --> 00:52:11,230 Sí! Ho sabia! 540 00:52:14,810 --> 00:52:18,240 - Què tal els cotxes voladors? - Oi? 541 00:52:20,080 --> 00:52:23,010 Hmm, quant de temps fa que estàs aquí exactament? 542 00:52:26,420 --> 00:52:29,850 Més de 30 anys! 543 00:52:32,160 --> 00:52:34,790 Vaig tenir una gran cosa baixant... 544 00:52:34,890 --> 00:52:38,290 Vaig amagar el meu dipòsit en una caixa de còmics... 545 00:52:42,470 --> 00:52:44,530 Però m'he equivocat... 546 00:52:49,780 --> 00:52:53,610 Els guardacostes i la DEA ho sabien tot de totes maneres. 547 00:52:56,420 --> 00:53:00,280 Correva, els llums parpellejaven per tot arreu... 548 00:53:00,990 --> 00:53:06,250 Quan una balena enorme em va empassar! 549 00:53:06,730 --> 00:53:08,250 No m'ho podia creure. 550 00:53:12,800 --> 00:53:14,160 I llavors què? 551 00:53:14,330 --> 00:53:17,560 Em van atrapar per les onades! 552 00:53:18,270 --> 00:53:21,170 Era fosc quan vaig venir! 553 00:53:21,970 --> 00:53:25,500 Va intentar escapar, però les onades eren massa fortes! 554 00:53:26,250 --> 00:53:28,940 "NEN DEL TEMPS" Ho va tornar a provar! I de nou. 555 00:53:30,780 --> 00:53:36,150 No hauria pogut sobreviure sense els meus amics. 556 00:53:39,020 --> 00:53:40,960 Um, on és el lavabo? 557 00:53:41,060 --> 00:53:45,460 El lavabo? Endavant! Et portaré! 558 00:53:45,560 --> 00:53:49,430 No, està bé! Endavant, oi? 559 00:53:56,710 --> 00:53:58,040 Oh Déu meu. 560 00:54:13,490 --> 00:54:15,390 Ei, segueix parlant! 561 00:54:19,900 --> 00:54:23,390 - On és la "sortida?" - Fins allà baix! 562 00:54:24,100 --> 00:54:26,200 - Oh, correcte. - Però és clar! 563 00:54:26,910 --> 00:54:28,400 Tornem a la plaça! 564 00:54:28,710 --> 00:54:32,840 Has de conèixer els teus propis límits! 565 00:54:51,830 --> 00:54:53,590 Estem fora d'aquí! 566 00:54:56,270 --> 00:54:57,790 Podem anar per aquest camí. 567 00:54:59,370 --> 00:55:01,770 Està trontollant! 568 00:55:02,140 --> 00:55:04,270 És l'única manera, va! 569 00:55:07,050 --> 00:55:08,770 Anirà bé! 570 00:55:12,520 --> 00:55:15,320 Et mataran! 571 00:55:15,590 --> 00:55:17,850 Torna a tenir gana! 572 00:55:18,220 --> 00:55:19,190 Afanya't! 573 00:55:19,290 --> 00:55:21,160 Torna. 574 00:55:21,260 --> 00:55:22,690 Espera! 575 00:55:22,890 --> 00:55:25,560 - Ja ve l'aigua! - Nishi! 576 00:55:29,030 --> 00:55:31,060 Allà! La sortida! 577 00:55:32,870 --> 00:55:35,100 Posa't aquests! 578 00:55:40,950 --> 00:55:43,540 Nishi! Torna! 579 00:55:44,350 --> 00:55:46,040 Nishi! 580 00:56:15,980 --> 00:56:18,140 Ei, deixa'm anar! 581 00:56:18,250 --> 00:56:21,620 Què...?! 582 00:56:35,530 --> 00:56:38,230 Nishi, estàs despert! 583 00:56:38,570 --> 00:56:42,560 Quin alleujament! Ha vingut! 584 00:56:43,880 --> 00:56:47,810 I aquí tens alguna cosa per animar-te! 585 00:56:47,910 --> 00:56:50,180 I un "Bon dia" a tots! 586 00:56:50,280 --> 00:56:52,270 Vaja, és un dia bonic o què? 587 00:56:52,380 --> 00:56:57,950 No et creuries el blau que era el cel aquest matí. 588 00:56:58,060 --> 00:56:59,960 En línia amb el sistema solar està... 589 00:57:00,060 --> 00:57:04,520 Vaig pensar que conduiria tot el camí fins al Brasil, saps? 590 00:57:04,630 --> 00:57:07,960 Bé, anirà en auge avui als resorts! 591 00:57:08,070 --> 00:57:14,010 Certament, no és un dia per a l'escola o treballar, ja t'ho dic! 592 00:57:17,410 --> 00:57:22,070 Ara, ara, ara... 593 00:57:22,380 --> 00:57:25,110 Anem, anima't! 594 00:57:25,220 --> 00:57:30,990 Tens nostalgia, jo hi he estat. Jo també vaig plorar i em vaig enfadar. 595 00:57:31,090 --> 00:57:34,020 Però em vaig adonar després de venir aquí... 596 00:57:34,130 --> 00:57:36,860 Oh, el que sigui. 597 00:57:37,100 --> 00:57:40,290 Teniu una idea! Hi ha un lloc això t'animarà. 598 00:57:40,400 --> 00:57:42,060 Grans amics també! 599 00:57:42,170 --> 00:57:44,400 anem! Tothom! 600 00:57:46,640 --> 00:57:48,370 Així que els cotxes destrossats estan apareixent per tot arreu! 601 00:57:48,470 --> 00:57:51,530 Deu haver estat una persecució de cotxes monstres... 602 00:57:52,010 --> 00:57:54,880 Fa tres dies que no menges bé! 603 00:57:54,980 --> 00:57:57,070 No duraràs així! 604 00:57:57,180 --> 00:58:00,120 Has de menjar pel bé dels teus pits! 605 00:58:00,220 --> 00:58:03,150 I Nishi, no has menjat res! 606 00:58:03,260 --> 00:58:05,250 Oblida't de pujar-ho! 607 00:58:07,160 --> 00:58:08,350 Ei! 608 00:58:09,630 --> 00:58:11,030 Simplement calla, d'acord? 609 00:58:28,510 --> 00:58:33,140 Avi, em portaràs a aquest lloc divertit n'has esmentat? 610 00:58:33,550 --> 00:58:36,020 Vols anar-hi? Serà divertit! 611 00:58:36,290 --> 00:58:37,350 Necessito un canvi! 612 00:58:37,460 --> 00:58:41,220 Aquest és l'esperit! T'encantarà! 613 00:58:41,330 --> 00:58:43,390 Nishi? 614 00:58:43,500 --> 00:58:44,930 Tu també! 615 00:58:46,030 --> 00:58:48,590 No... compta'm! 616 00:58:48,700 --> 00:58:51,690 Serà divertit! També pots conèixer els meus amics! 617 00:58:51,800 --> 00:58:54,470 Els cors es dispararan!! Els caps explotaran! 618 00:58:54,610 --> 00:58:58,010 Talla-ho, avi! No estic d'humor! 619 00:58:58,110 --> 00:58:59,800 Només deixa'm en pau! 620 00:59:02,280 --> 00:59:05,010 Uneix-te a nosaltres més tard si tens ganes, d'acord? 621 00:59:05,120 --> 00:59:06,780 Anem, Myon. 622 00:59:07,090 --> 00:59:09,020 Anem, anem! 623 00:59:09,320 --> 00:59:10,980 Això serà una explosió! 624 00:59:11,460 --> 00:59:14,450 Estimaràs els meus amics. 625 00:59:27,040 --> 00:59:30,240 Merda!! La mirada de la seva cara! 626 00:59:30,340 --> 00:59:32,570 No en té ni idea! 627 00:59:32,680 --> 00:59:36,550 Només vaig dir aquestes coses perquè estava sent desconsiderat! 628 00:59:36,650 --> 00:59:38,380 Què tal una mica d'amabilitat, eh? 629 00:59:38,480 --> 00:59:40,640 Estic ferit! 630 00:59:42,350 --> 00:59:44,480 Tinc dubtes sobre la humanitat! 631 00:59:46,420 --> 00:59:49,020 Què passa amb el meu inici al manga?! 632 00:59:49,130 --> 00:59:52,390 Què passa amb la meva gloriosa vida al campus, eh?! 633 00:59:57,670 --> 00:59:58,730 idiota! 634 00:59:58,840 --> 01:00:00,330 Perdedor! 635 01:00:18,660 --> 01:00:21,650 "Ajuda'm Déu, ho sento" 636 01:00:27,030 --> 01:00:30,020 30 anys... 30 anys... 637 01:01:46,040 --> 01:01:48,440 He de beure la teva llet, mel! 638 01:02:04,130 --> 01:02:04,990 30 anys... 639 01:02:33,090 --> 01:02:34,020 Estàs bé? 640 01:02:34,130 --> 01:02:36,890 No és increïble, Nishi? 641 01:02:42,070 --> 01:02:44,470 Avi, jo... 642 01:02:44,570 --> 01:02:48,900 Eh, el que vaig dir allà era... 643 01:02:52,240 --> 01:02:55,580 M'hauria convertit en una mala persona! 644 01:02:55,680 --> 01:02:58,650 Volia presumir dels meus mals camins. 645 01:02:58,750 --> 01:03:02,380 Volia ser conegut com un home dur i dur! 646 01:03:02,490 --> 01:03:05,820 Volia caminar per sobre de tothom. 647 01:03:07,390 --> 01:03:09,330 Però vaig acabar aquí i... 648 01:03:09,830 --> 01:03:11,730 Vaig lluitar! 649 01:03:11,830 --> 01:03:14,960 Però vaig aconseguir sobreviure! 650 01:03:15,570 --> 01:03:17,540 Puc nedar de nou! 651 01:03:17,640 --> 01:03:22,400 Agafa coses, camina, mira. 652 01:03:22,940 --> 01:03:24,700 No és divertit? 653 01:03:24,810 --> 01:03:30,940 L'aigua de mar és salada! Aquest lloc fa pudor! Però em dona alegria! 654 01:03:31,050 --> 01:03:36,390 Preferiries estirar-te sense fer res? O prefereixes sentir-te viu? 655 01:03:36,750 --> 01:03:39,350 Què és més divertit? 656 01:06:07,470 --> 01:06:08,960 Segur que sap nedar! 657 01:06:09,070 --> 01:06:12,800 Volia anar als Jocs Olímpics fins que tenia uns 15 anys. 658 01:06:12,910 --> 01:06:14,240 Tenia entrenador i tot. 659 01:06:14,350 --> 01:06:17,470 Pensem-hi, Recordo que va guanyar alguna cosa! 660 01:06:17,580 --> 01:06:19,680 Bronze a les Kinki Races. 661 01:06:20,490 --> 01:06:23,150 Es va aturar quan els seus pits es van fer més grans! 662 01:06:23,250 --> 01:06:26,020 No és broma! He de seguir el corrent, eh? 663 01:06:26,120 --> 01:06:28,750 Sí, amb el flux! 664 01:06:31,430 --> 01:06:32,760 Com és? 665 01:06:35,700 --> 01:06:38,360 Vaja! Fantàstic! 666 01:06:38,470 --> 01:06:41,770 Bé, el meu torn! S'acosta entreteniment de qualitat! 667 01:07:00,530 --> 01:07:02,650 En tinc un! 668 01:07:02,760 --> 01:07:04,730 Nishi! 669 01:08:41,760 --> 01:08:45,350 Nishi, recordes quan vam trobar un gos perdut? 670 01:08:45,760 --> 01:08:47,200 A la llar d'infants? 671 01:08:47,800 --> 01:08:50,560 I vas dir que te'n faries càrrec? 672 01:08:51,100 --> 01:08:53,630 Això em va fer tan feliç! 673 01:08:53,740 --> 01:08:55,210 Sí? 674 01:08:55,810 --> 01:08:58,800 El portaré a casa amb mi. 675 01:08:59,180 --> 01:09:01,740 Ho faràs? Gràcies! 676 01:09:01,850 --> 01:09:05,300 Ja tinc un mico de mar, així que anirà bé! 677 01:09:06,780 --> 01:09:10,950 Vols veure? Anem, t'ho ensenyaré! 678 01:09:11,490 --> 01:09:12,720 Myon. 679 01:09:13,960 --> 01:09:15,860 Així que aquesta és la nova trama! 680 01:09:16,660 --> 01:09:18,490 En un futur llunyà, llunyà, 681 01:09:18,600 --> 01:09:23,090 d'on el món està morint de fam la superpoblació i la destrucció del medi ambient, 682 01:09:23,900 --> 01:09:28,070 La Terra decideix enviar una nau espacial a la recerca de menjar. 683 01:09:31,880 --> 01:09:33,810 Però alguna cosa va malament. 684 01:09:36,480 --> 01:09:38,470 Aterren en un planeta estrany. 685 01:09:38,580 --> 01:09:43,320 Hi ha aigua i oxigen, però res comestible per als humans! 686 01:09:46,820 --> 01:09:49,490 Llevat d'una cosa, aviat descobreixen. 687 01:09:54,830 --> 01:09:57,890 La caca d'una determinada criatura. 688 01:09:59,040 --> 01:10:00,400 Ai, brut! 689 01:10:01,770 --> 01:10:03,905 I és l'aliment perfecte per als humans. 690 01:10:03,940 --> 01:10:05,170 "És deliciós!" I és l'aliment perfecte per als humans. 691 01:10:07,180 --> 01:10:10,910 Però la criatura és increïblement dolenta per caçar i a punt d'extinció! 692 01:10:11,080 --> 01:10:12,610 Només n'hi ha un? 693 01:10:13,920 --> 01:10:17,620 Els nostres homes ajuden a la criatura a caçar, cuida'l! 694 01:10:18,120 --> 01:10:22,820 I així viuen una estona fins que arriba un nou enemic. 695 01:10:23,830 --> 01:10:28,660 Les espècies de plantes superiors comencen a lluitar per menjar, que també són xips de criatures! 696 01:10:28,770 --> 01:10:30,600 Una guerra de caca, eh? 697 01:10:31,140 --> 01:10:34,200 Però què passa llavors? La tripulació? 698 01:10:36,170 --> 01:10:39,300 Suposo que els hem d'enviar a casa amb seguretat, oi? 699 01:10:39,810 --> 01:10:43,270 El planeta és ideal a la seva manera, però... 700 01:10:44,780 --> 01:10:48,980 De fet, el planeta és una mena de cèl·lula! 701 01:10:49,090 --> 01:10:52,680 La nostra tripulació deu haver acabat allà després d'haver-se encongit! 702 01:10:52,790 --> 01:10:53,980 Una cèl·lula? 703 01:10:54,090 --> 01:10:56,220 Sí, d'un cos humà. 704 01:10:56,330 --> 01:10:57,490 De qui? 705 01:10:57,860 --> 01:10:58,520 El teu. 706 01:10:58,630 --> 01:10:59,930 El meu? 707 01:11:00,200 --> 01:11:04,660 Diguem que... va ser culpa del líder. 708 01:11:05,240 --> 01:11:10,800 El seu amor per la seva noia, la seva determinació de trobar aquest planeta, 709 01:11:10,910 --> 01:11:14,040 la seva desesperació va portar el vaixell cap allà. 710 01:11:14,950 --> 01:11:19,540 Però un dia s'adonen els seus cossos han crescut. 711 01:11:19,650 --> 01:11:20,910 Per què? 712 01:11:21,050 --> 01:11:22,380 Em pregunto per què! 713 01:11:24,160 --> 01:11:28,490 I escolten una veu! Des de dins la teva panxa mentre estàs assegut al lavabo. 714 01:11:28,590 --> 01:11:31,890 "Oh Déu meu! Ens fem més i més grans!" 715 01:11:32,000 --> 01:11:33,830 Vaja! 716 01:11:33,930 --> 01:11:38,530 Però es poden comunicar així. I s'adonen que tenen dins el teu estómac. 717 01:11:38,640 --> 01:11:39,900 - Aleshores què? - Han de sortir! 718 01:11:40,000 --> 01:11:42,730 - D'on? - En aquest punt, s'estan movent pel còlon! 719 01:11:42,840 --> 01:11:44,070 No passa!! 720 01:11:44,340 --> 01:11:47,640 Però què més poden fer? Es segueixen fent grans. 721 01:11:47,950 --> 01:11:48,970 T'explotarà la panxa! 722 01:11:49,080 --> 01:11:52,020 - Vaig dir que no! - "Ja gairebé estem fora, no ens tires!" 723 01:11:52,120 --> 01:11:53,640 Els estic rentant! 724 01:11:54,120 --> 01:11:56,090 "Estem fora! Estem fora!" 725 01:11:56,990 --> 01:11:58,510 NO!!! 726 01:13:45,260 --> 01:13:46,960 Myon! 727 01:13:47,060 --> 01:13:48,760 Nishi! 728 01:13:48,870 --> 01:13:52,630 Nishi! Myon!! 729 01:13:53,070 --> 01:13:54,370 Som aquí dalt! 730 01:13:54,470 --> 01:13:56,100 Esteu d'acord? 731 01:13:56,210 --> 01:13:57,830 A-D'acord! 732 01:13:58,340 --> 01:14:02,780 Estic alleujat! Estàvem preocupats! 733 01:14:02,880 --> 01:14:06,280 Va ser un atac sorpresa! Tan de sobte! 734 01:14:24,340 --> 01:14:28,830 T'ho vaig dir! És dolent, home! Un miracle, dic! 735 01:14:28,940 --> 01:14:32,530 L'altre món de Robin Nishi. El noi és un geni de merda! 736 01:14:33,180 --> 01:14:37,770 Talla la classe i troba'm a l'arcade! La Strawberry Plaza en deu! 737 01:14:37,880 --> 01:14:39,280 Roger això. 738 01:14:39,620 --> 01:14:42,420 Aquest lloc és tan comercial. 739 01:14:43,020 --> 01:14:44,780 Amic, calma... 740 01:14:49,690 --> 01:14:51,180 No és això... 741 01:14:51,360 --> 01:14:54,350 Robin Nishi!!! 742 01:14:55,330 --> 01:14:57,360 "R! Signatura de llibres Nishi" 743 01:14:57,500 --> 01:14:59,700 Fes una ullada als pollets! 744 01:14:59,800 --> 01:15:01,860 Fot genial! 745 01:15:01,970 --> 01:15:04,600 Disculpeu, ets Robin Nishi, oi? 746 01:15:04,710 --> 01:15:06,870 Hiroshi, idiota!! 747 01:15:09,380 --> 01:15:10,370 Joder sí!! 748 01:15:22,760 --> 01:15:24,060 Ho sento!! 749 01:15:24,330 --> 01:15:25,450 Som grans fans! 750 01:15:25,560 --> 01:15:28,290 L'altre món roca!! 751 01:15:31,240 --> 01:15:33,170 Vols fer un mos? 752 01:15:33,440 --> 01:15:34,300 Segueix-me!! 753 01:15:34,410 --> 01:15:36,130 De debò?! 754 01:15:39,040 --> 01:15:39,740 Menja! 755 01:15:39,840 --> 01:15:41,810 Sí!! 756 01:15:42,710 --> 01:15:45,150 - Això és com, el teu dia normal?? - Sí! 757 01:15:45,250 --> 01:15:48,650 - Genial! - Em sento tan viu! 758 01:15:48,750 --> 01:15:50,950 Robin, recolliré la fitxa! 759 01:15:51,190 --> 01:15:52,660 De què estàs parlant? 760 01:15:52,760 --> 01:15:54,160 Hiroshi, idiota!! 761 01:15:59,830 --> 01:16:03,290 Hiroshi, els nens no s'han de preocupar sobre coses així. 762 01:16:03,530 --> 01:16:05,630 Diverteix-te i fes-te home! 763 01:16:06,440 --> 01:16:10,000 No un clon, sinó algú que transcendeix!! 764 01:16:16,950 --> 01:16:19,920 Primer contacte amb extraterrestres! 765 01:16:20,020 --> 01:16:25,550 I dirigint aquest moment èpic és l'artista que ho va fer possible... 766 01:16:25,660 --> 01:16:29,320 Salvatore Antonio Yang Gogh!! 767 01:16:45,110 --> 01:16:48,740 "HOLA" 768 01:16:49,210 --> 01:16:54,550 Els aplaudiments de la multitud han pujat aquí al 1r Concurs de Natació Còsmica. 769 01:16:54,650 --> 01:16:57,990 Representant la Terra! Matt més enllà de Thorpe Myon!!! 770 01:17:00,220 --> 01:17:04,680 I així comença la cursa mentre assistim a la història en evolució! 771 01:17:07,560 --> 01:17:12,020 Primera cantonada i cap a la porta! No es permet l'entrada de càmeres! 772 01:17:19,980 --> 01:17:23,000 I surten! 4 al primer grup! I ella hi és! 773 01:17:23,110 --> 01:17:26,210 Matt més enllà de Thorpe Myon, representant la Terra!!! 774 01:17:29,350 --> 01:17:31,750 Això no se suposa que s'ha extingit? 775 01:17:36,460 --> 01:17:37,520 Aquest també! 776 01:19:04,870 --> 01:19:10,310 "A Yang i Myon" 777 01:19:35,240 --> 01:19:36,200 Creus que podem sortir d'aquí? 778 01:19:36,300 --> 01:19:37,330 Vols? 779 01:19:37,770 --> 01:19:40,430 Potser estarem més feliços aquí. 780 01:19:58,630 --> 01:19:59,920 Salta! 781 01:20:21,520 --> 01:20:25,610 Això és estrany i encara no era hora. 782 01:20:28,390 --> 01:20:32,420 Bon Déu! Estava a punt d'anar a buscar-te! 783 01:20:36,400 --> 01:20:37,520 Avi. 784 01:20:37,630 --> 01:20:39,290 Què està passant? 785 01:20:44,740 --> 01:20:47,830 El nivell de l'aigua està augmentant. 786 01:20:48,680 --> 01:20:51,800 I menja menys. 787 01:20:52,250 --> 01:20:53,610 Significat? 788 01:20:55,750 --> 01:20:59,980 No ho puc dir amb certesa, però podria estar morint. 789 01:21:00,590 --> 01:21:04,820 Morir? Però què ens passa llavors? 790 01:21:05,230 --> 01:21:07,750 Finalment, aquest lloc s'enfonsarà. 791 01:21:10,800 --> 01:21:13,860 Hem de marxar. És això o ofegar-se. 792 01:21:13,970 --> 01:21:15,530 Però com? 793 01:21:15,640 --> 01:21:17,400 El vaixell, és clar! 794 01:21:17,500 --> 01:21:20,340 - La policia ens buscarà. - Així? 795 01:21:20,440 --> 01:21:22,910 Els Yakuza vindran darrere nostre! 796 01:21:23,010 --> 01:21:25,600 I què! Vull sortir! 797 01:21:26,410 --> 01:21:28,140 'Perquè hi ha tantes coses allà fora! 798 01:21:28,250 --> 01:21:31,510 tantes persones diferents, vivint vides diferents! 799 01:21:31,620 --> 01:21:34,180 Increïblement bons, dolents... 800 01:21:34,290 --> 01:21:38,350 Gent completament diferent a nosaltres! És un gran gresol! 801 01:21:38,760 --> 01:21:43,090 Mira, no es tracta d'èxit, morint al carrer, qui millor, qui no! 802 01:21:43,200 --> 01:21:45,430 Només vull formar-ne part! 803 01:21:45,670 --> 01:21:49,160 Em vaig adonar que encara que no tinc cap connexió, sense talent, 804 01:21:49,340 --> 01:21:51,270 encara que sóc un gran perdedor, 805 01:21:51,370 --> 01:21:56,110 Vull utilitzar les mans i els peus per pensar i moure'm, per donar forma a la meva pròpia vida! 806 01:21:56,810 --> 01:22:00,840 Podem morir aquí o ho podem intentar! 807 01:22:00,950 --> 01:22:03,680 Mireu què tenim! 808 01:22:06,490 --> 01:22:10,890 És impossible. La motivació no ens superarà aquesta onada. 809 01:22:11,330 --> 01:22:13,050 Necessitem un vaixell de motor! 810 01:22:16,500 --> 01:22:18,120 Tenim motor! 811 01:22:18,370 --> 01:22:19,760 Aquí mateix! 812 01:22:22,600 --> 01:22:24,070 Però no hi ha combustible... 813 01:22:25,110 --> 01:22:29,040 Segur que n'hi ha! Hem vingut aquí amb cotxe, recordes? 814 01:22:34,750 --> 01:22:35,410 Sí! 815 01:22:35,520 --> 01:22:36,350 Podria funcionar! 816 01:22:36,450 --> 01:22:37,750 Funcionarà!! 817 01:22:41,860 --> 01:22:44,260 Ho aconseguirem! 818 01:22:44,830 --> 01:22:46,760 Ho aconseguirem! 819 01:22:47,760 --> 01:22:49,060 Puja allà dalt! 820 01:23:48,560 --> 01:23:52,120 El Mundial acaba demà amb el seu darrer partit... 821 01:23:52,230 --> 01:23:55,320 Mentre el món espera saber-ho qui serà el guanyador... 822 01:23:55,600 --> 01:23:57,590 Som a prop d'Osaka de nou! 823 01:23:57,700 --> 01:23:58,360 Oh, sí! 824 01:23:58,470 --> 01:24:01,870 Crec que aquesta és la nostra única oportunitat! 825 01:24:02,070 --> 01:24:06,870 Potser la balena ens ha vingut aquí! 826 01:24:07,110 --> 01:24:08,840 I hi anem! 827 01:24:40,670 --> 01:24:43,670 Ets gran. Presta'l a ella! 828 01:24:44,010 --> 01:24:45,310 No vull! 829 01:24:45,410 --> 01:24:46,310 Yang. 830 01:24:46,410 --> 01:24:49,310 No corris així, Myon et seguirà. 831 01:24:49,420 --> 01:24:51,150 Ho sento, Myon... 832 01:24:53,250 --> 01:24:55,280 No m'agrada aquest uniforme! 833 01:24:55,620 --> 01:24:57,560 - Treballaré! - Ho sento Yang! 834 01:25:05,070 --> 01:25:06,120 Vols provar? 835 01:25:13,970 --> 01:25:14,940 Myon. 836 01:25:24,320 --> 01:25:25,650 Yang! 837 01:25:26,490 --> 01:25:28,010 Gràcies! 838 01:25:29,090 --> 01:25:32,020 No et deixaré portar tota la càrrega més! 839 01:25:32,130 --> 01:25:33,990 Vaig a créixer. 840 01:25:35,230 --> 01:25:36,660 ho sento. 841 01:25:36,760 --> 01:25:41,030 Sempre he sabut que tu eres l'únic que necessitava suport. 842 01:25:44,040 --> 01:25:47,700 És el teu torn, ara! 843 01:25:48,080 --> 01:25:50,510 Endavant! 844 01:26:17,640 --> 01:26:20,610 Aquí anem nens! 845 01:26:22,180 --> 01:26:25,410 Sí senyor! 846 01:27:32,680 --> 01:27:36,640 Corre!! 847 01:28:09,580 --> 01:28:11,070 Els passos aquàtics suren... 848 01:28:11,180 --> 01:28:15,180 ... utilitzant la tensió superficial dels pèls de les cames. 849 01:28:38,210 --> 01:28:38,940 ho sento. 850 01:29:08,310 --> 01:29:11,400 Els teus ossos no es tornaran forts si no beu llet. 851 01:29:11,510 --> 01:29:12,880 Sí, mare! 852 01:29:18,720 --> 01:29:21,240 Ah, no de nou! 853 01:29:21,890 --> 01:29:24,020 Aleshores el posaré al teu menjar! 854 01:33:18,090 --> 01:33:20,490 Això serà perfecte. 855 01:33:21,630 --> 01:33:24,390 - Ei, clau equivocada! - El nadó! 856 01:33:24,500 --> 01:33:28,060 - Estàs bé? - És pesat! 857 01:33:28,170 --> 01:33:29,500 Allà! 858 01:33:30,000 --> 01:33:33,100 Mmm, massa espai per a un nen petit! 859 01:33:33,210 --> 01:33:35,200 Ah, serà gran en poc temps! 860 01:33:35,480 --> 01:33:37,770 Em pregunto com serà. 861 01:33:42,280 --> 01:33:44,680 Estigues allà mateix, carinyo! 862 01:33:45,190 --> 01:33:49,050 La teva febre acaba de baixar, saps. 863 01:33:49,160 --> 01:33:49,990 estic bé. 864 01:33:50,090 --> 01:33:51,850 Ens veiem més tard! 865 01:33:52,590 --> 01:33:53,850 Ens veiem a les 10! 866 01:33:54,530 --> 01:33:56,120 Keiko? Sóc jo! 867 01:33:56,700 --> 01:33:59,530 Myon? Tinc una mostra d'art. 868 01:33:59,730 --> 01:34:01,030 Això és genial! 869 01:34:01,370 --> 01:34:02,960 I ella va per la corda! 870 01:34:03,070 --> 01:34:03,970 "Una mort solitària" 871 01:34:04,070 --> 01:34:06,040 Tampoc tenim diners! 872 01:34:07,070 --> 01:34:07,800 Portat per... 873 01:34:11,510 --> 01:34:12,210 Allà, l'he trobat! 874 01:34:12,310 --> 01:34:12,970 Juny! 875 01:34:13,510 --> 01:34:14,480 hola! 876 01:34:15,650 --> 01:34:17,480 Això és una bogeria! Són Yakuzas!! 877 01:34:17,820 --> 01:34:22,220 T'he dit que esperes a demà, doncs calla i espera, punk!! 878 01:34:23,390 --> 01:34:26,920 Ho sento! Ara tornem a la teva entrevista... 879 01:35:03,230 --> 01:35:04,390 Aquesta és ella! 880 01:35:29,920 --> 01:35:31,250 Myon! 881 01:35:32,305 --> 01:35:38,228 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org